InforLorV4, Main, Exploration, bibRecord, 00B659

East meets West: Producing Multilingual Resources in a European Context

Identifieur interne : 00B659 ( Main/Exploration ); précédent : 00B658; suivant : 00B660

East meets West: Producing Multilingual Resources in a European Context

Auteurs : Tomaz Erjavec [Slovénie] ; Ann Lawson [Allemagne] ; Laurent Romary [France]

Source :

RBID : Hal:inria-00526965

Abstract

The EU concerted action TELRI has released a two-volume CD-ROM, which contains multilingual language resources, namelycorpora, lexica, and tools for language engineering. This CD-ROM provides harmonised resources for unprecedented numbers and kindsof languages, mainly from non-EU countries, for which such resources still tend to be scarce. The first volume of the CD includes thealigned text of Plato’s Republic in twenty one languages, while the second volume contains extended results of the EU MULTEXTEastproject, including the aligned and tagged novel ’1984’ by Goerge Orwell and accompanying lexica in seven languages. The paperpresents the CD-ROM, the methods employed in its creation and its prospective uses.

Url:

https://hal.inria.fr/inria-00526965

Affiliations:

Links toward previous steps (curation, corpus...)

to stream Hal, to step Corpus: 001E29
to stream Hal, to step Curation: 001E29
to stream Hal, to step Checkpoint: 006991
to stream Main, to step Merge: 00BE26
to stream Main, to step Curation: 00B659

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">East meets West: Producing Multilingual Resources in a European Context</title>
<author><name sortKey="Erjavec, Tomaz" sort="Erjavec, Tomaz" uniqKey="Erjavec T" first="Tomaz" last="Erjavec">Tomaz Erjavec</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-215770" status="VALID"><orgName>Department for Intelligent Systems</orgName>
<orgName type="acronym">DIS</orgName>
<desc><address><addrLine>Jozef Stefan Institute ; Jamova cesta 39 ; SI-1000 Ljubljana</addrLine>
<country key="SI"></country>
</address>
<ref type="url">http://dis.ijs.si/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-174348" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-174348" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-174348" status="VALID"><orgName>Institut "Jožef Stefan" [Ljubljana]</orgName>
<desc><address><addrLine>jamova cesta 391000 Ljubljana</addrLine>
<country key="SI"></country>
</address>
<ref type="url">https://www.ijs.si/ijsw</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>Slovénie</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Lawson, Ann" sort="Lawson, Ann" uniqKey="Lawson A" first="Ann" last="Lawson">Ann Lawson</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-105569" status="VALID"><orgName>Institut für Deutsche Sprache</orgName>
<orgName type="acronym">IDS</orgName>
<desc><address><addrLine>Institut für Deutsche Sprache R 5, 6-13 D-68161 Mannheim</addrLine>
<country key="DE"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.ids-mannheim.de/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-374538" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-374538" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-374538" status="INCOMING"><orgName>Institut für Deutsche Sprache</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>Allemagne</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno>
<orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName>
<orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-2496" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300291" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300292" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300293" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName>
<orgName type="acronym">UHP</orgName>
<date type="end">2011-12-31</date>
<desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName>
<date type="end">2011-12-31</date>
<desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">INPL</orgName>
<date type="end">2011-12-31</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université Nancy 2</orgName>
<orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName>
<orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno>
<idno type="RBID">Hal:inria-00526965</idno>
<idno type="halId">inria-00526965</idno>
<idno type="halUri">https://hal.inria.fr/inria-00526965</idno>
<idno type="url">https://hal.inria.fr/inria-00526965</idno>
<date when="1998">1998</date>
<idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">001E29</idno>
<idno type="wicri:Area/Hal/Curation">001E29</idno>
<idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">006991</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Hal" wicri:step="Checkpoint">006991</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Merge">00BE26</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Curation">00B659</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Exploration">00B659</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en">East meets West: Producing Multilingual Resources in a European Context</title>
<author><name sortKey="Erjavec, Tomaz" sort="Erjavec, Tomaz" uniqKey="Erjavec T" first="Tomaz" last="Erjavec">Tomaz Erjavec</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-215770" status="VALID"><orgName>Department for Intelligent Systems</orgName>
<orgName type="acronym">DIS</orgName>
<desc><address><addrLine>Jozef Stefan Institute ; Jamova cesta 39 ; SI-1000 Ljubljana</addrLine>
<country key="SI"></country>
</address>
<ref type="url">http://dis.ijs.si/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-174348" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-174348" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-174348" status="VALID"><orgName>Institut "Jožef Stefan" [Ljubljana]</orgName>
<desc><address><addrLine>jamova cesta 391000 Ljubljana</addrLine>
<country key="SI"></country>
</address>
<ref type="url">https://www.ijs.si/ijsw</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>Slovénie</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Lawson, Ann" sort="Lawson, Ann" uniqKey="Lawson A" first="Ann" last="Lawson">Ann Lawson</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-105569" status="VALID"><orgName>Institut für Deutsche Sprache</orgName>
<orgName type="acronym">IDS</orgName>
<desc><address><addrLine>Institut für Deutsche Sprache R 5, 6-13 D-68161 Mannheim</addrLine>
<country key="DE"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.ids-mannheim.de/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-374538" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-374538" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-374538" status="INCOMING"><orgName>Institut für Deutsche Sprache</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>Allemagne</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno>
<orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName>
<orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-2496" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300291" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300292" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300293" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName>
<orgName type="acronym">UHP</orgName>
<date type="end">2011-12-31</date>
<desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName>
<date type="end">2011-12-31</date>
<desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">INPL</orgName>
<date type="end">2011-12-31</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université Nancy 2</orgName>
<orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName>
<orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
</analytic>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass></textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="en">The EU concerted action TELRI has released a two-volume CD-ROM, which contains multilingual language resources, namelycorpora, lexica, and tools for language engineering. This CD-ROM provides harmonised resources for unprecedented numbers and kindsof languages, mainly from non-EU countries, for which such resources still tend to be scarce. The first volume of the CD includes thealigned text of Plato’s Republic in twenty one languages, while the second volume contains extended results of the EU MULTEXTEastproject, including the aligned and tagged novel ’1984’ by Goerge Orwell and accompanying lexica in seven languages. The paperpresents the CD-ROM, the methods employed in its creation and its prospective uses.</div>
</front>
</TEI>
<affiliations><list><country><li>Allemagne</li>
<li>France</li>
<li>Slovénie</li>
</country>
<region><li>Grand Est</li>
<li>Lorraine (région)</li>
</region>
<settlement><li>Nancy</li>
</settlement>
<orgName><li>Institut national polytechnique de Lorraine</li>
<li>Université Nancy 2</li>
<li>Université de Lorraine</li>
</orgName>
</list>
<tree><country name="Slovénie"><noRegion><name sortKey="Erjavec, Tomaz" sort="Erjavec, Tomaz" uniqKey="Erjavec T" first="Tomaz" last="Erjavec">Tomaz Erjavec</name>
</noRegion>
</country>
<country name="Allemagne"><noRegion><name sortKey="Lawson, Ann" sort="Lawson, Ann" uniqKey="Lawson A" first="Ann" last="Lawson">Ann Lawson</name>
</noRegion>
</country>
<country name="France"><region name="Grand Est"><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name>
</region>
</country>
</tree>
</affiliations>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Lorraine/explor/InforLorV4/Data/Main/Exploration

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 00B659 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 00B659 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Lorraine
   |area=    InforLorV4
   |flux=    Main
   |étape=   Exploration
   |type=    RBID
   |clé=     Hal:inria-00526965
   |texte=   East meets West: Producing Multilingual Resources in a European Context
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.33.
Data generation: Mon Jun 10 21:56:28 2019. Site generation: Fri Feb 25 15:29:27 2022

	Serveur d'exploration sur la recherche en informatique en Lorraine
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur la recherche en informatique en Lorraine

East meets West: Producing Multilingual Resources in a European Context

East meets West: Producing Multilingual Resources in a European Context

Source :

Abstract

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri